1
00:00:07,655 --> 00:00:08,448
[Jeanette] Υπάρχει ένα σώμα
της Broad Street,

2
00:00:08,586 --> 00:00:09,965
έμεινε έξω
Τα γραφεία του Carl Lowry.

3
00:00:10,103 --> 00:00:12,310
[Λου] Ο οδοντίατρος στον οποίο έγινε κράτηση
σήμερα το πρωί

4
00:00:12,413 --> 00:00:13,724
για ανίερα ποσά
παιδικής πορνογραφίας;

5
00:00:13,827 --> 00:00:15,137
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
που μπορεί να κάνει

6
00:00:15,241 --> 00:00:16,379
τα παιδιά εξαφανίζονται όπως...

7
00:00:16,448 --> 00:00:18,965
Απλώς δεν είμαι διατεθειμένος να αποκαλύψω
αυτές οι πληροφορίες

8
00:00:19,103 --> 00:00:20,103
χωρίς δικαστική απόφαση.

9
00:00:20,206 --> 00:00:22,655
Καλώς ήρθατε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Συγγνώμη που είναι σκατά.

10
00:00:25,379 --> 00:00:27,034
[Εύα] Του δόθηκε
ένα πεντικιούρ.

11
00:00:27,137 --> 00:00:28,310
Τα πόδια του είναι παρθένα.

12
00:00:28,793 --> 00:00:32,068
Και θα σε αγαπώ,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

13
00:00:32,482 --> 00:00:34,241
[Λου] Θέλουν την προσοχή μας.

14
00:00:34,344 --> 00:00:36,310
[Jeanette] Λοιπόν, είναι αιματηροί
το κατάλαβα.

15
00:00:41,172 --> 00:00:47,275
[απόκοσμη μουσική]

16
00:00:52,241 --> 00:00:53,103
[το κοράκι σκάει αδύναμα]

17
00:00:53,241 --> 00:00:56,137
[δυσοίωνη μουσική]

18
00:00:56,241 --> 00:00:57,379
[το κοράκι σκάει αδύναμα]

19
00:00:57,448 --> 00:01:03,655
[δυσοίωνη μουσική]

20
00:01:40,344 --> 00:01:42,034
[Μαίρη] Τι έχεις εκεί;

21
00:01:42,137 --> 00:01:43,655
[τα πιάτα χτυπάνε]

22
00:01:46,344 --> 00:01:47,793
[Μαίρη] Έλα εδώ.

23
00:01:47,862 --> 00:01:53,724
[δυσοίωνη μουσική]

24
00:01:58,172 --> 00:02:00,068
Ω, αγαπητέ...

25
00:02:04,413 --> 00:02:08,448
Σσς, σσσ, σσσ, σσσ, σσσ...

26
00:02:08,551 --> 00:02:13,413
[το κοράκι σκάει αδύναμα]

27
00:02:13,551 --> 00:02:15,241
[κόκαλα που σπάνε]

28
00:02:15,379 --> 00:02:19,655
[δυσοίωνη μουσική]

29
00:02:19,758 --> 00:02:20,931
Αφήστε το στην ενδοχώρα,

30
00:02:21,034 --> 00:02:23,068
ώστε να το έχουν οι αλεπούδες
για τσάι.

31
00:02:23,172 --> 00:02:29,275
[δυσοίωνη μουσική]

32
00:02:31,793 --> 00:02:33,172
[Μαίρη] Συνέχισε.

33
00:02:33,241 --> 00:02:38,758
[δυσοίωνη μουσική]

34
00:02:38,896 --> 00:02:41,793
«Και ο Θεός θα διορθώσει όλες τις αμαρτίες…

35
00:02:43,000 --> 00:02:45,517
Και δεν θα υπάρξει άλλο
θάνατος...

36
00:02:46,103 --> 00:02:47,551
Ούτε κλάματα,

37
00:02:47,655 --> 00:02:50,517
ούτε θα υπάρχει
περισσότερος πόνος».

38
00:02:50,586 --> 00:02:56,724
[ζοφερή μουσική]

39
00:03:08,241 --> 00:03:14,344
[δυσοίωνη μουσική]

40
00:03:41,862 --> 00:03:47,793
[αδιάκριτη ηχώ φωνή]
[δυσοίωνη μουσική]

41
00:03:51,689 --> 00:03:56,103
[Ιερέας] «Και η λύπη
[αδιάκριτο]...

42
00:03:56,172 --> 00:04:00,310
Είσαι ασφαλής [αδιάκριτος] Χριστέ
που πέθανε,

43
00:04:00,448 --> 00:04:05,000
αναστήθηκε και ζει
για πάντα.

44
00:04:05,655 --> 00:04:08,758
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός,

45
00:04:09,310 --> 00:04:11,172
και το Άγιο Πνεύμα».

46
00:04:11,275 --> 00:04:13,137
[γόρια κορακιών]

47
00:04:13,241 --> 00:04:14,862
[Όλα] Αμήν.

48
00:04:21,827 --> 00:04:25,034
♪ Rock-a-bye μωρό μου,
στην κορυφή του δέντρου ♪

49
00:04:25,137 --> 00:04:29,000
♪ Όταν φυσάει ο άνεμος,
η κούνια θα λικνιστεί ♪

50
00:04:29,655 --> 00:04:33,206
♪ Όταν σπάει το τόξο,
η κούνια θα πέσει ♪

51
00:04:33,344 --> 00:04:38,275
♪ Θα κατέβει μωρό μου,
κούνια και όλα ♪

52
00:04:38,517 --> 00:04:44,379
[συναρπαστική μουσική]

53
00:04:44,482 --> 00:04:48,103
♪ Σιγά, μωρό μου ♪

54
00:04:48,206 --> 00:04:52,172
♪ Μη... ♪

55
00:04:59,034 --> 00:05:01,103
[πνιχτή μουσική]

56
00:05:01,206 --> 00:05:02,517
[άνοιγμα πόρτας]

57
00:05:02,620 --> 00:05:03,793
[κλείνει η πόρτα]

58
00:05:07,103 --> 00:05:08,344
Όχι τοστ;

59
00:05:08,448 --> 00:05:09,310
Γεια σου θείε Λου.

60
00:05:09,448 --> 00:05:11,551
Ουφ, όχι!
Είναι το πρωινό μου ρεπό.

61
00:05:11,620 --> 00:05:13,275
Έχω Jojo, θυμάσαι;
Τώρα, τσαντιστείτε.

62
00:05:13,379 --> 00:05:14,758
Συγγνώμη, πρωταθλητής.

63
00:05:15,172 --> 00:05:17,000
Βρέθηκε άλλο ένα πτώμα.

64
00:05:17,413 --> 00:05:18,448
Θεέ μου, πού;

65
00:05:18,551 --> 00:05:20,931
Η αποθήκη στο Filwood Green
επιχειρηματικό πάρκο.

66
00:05:21,379 --> 00:05:22,758
Σκέψεις;

67
00:05:22,862 --> 00:05:24,206
Τους σκέφτομαι.

68
00:05:25,344 --> 00:05:27,103
Σωστά, θα χρειαστώ...

69
00:05:27,620 --> 00:05:29,793
Θα χρειαστεί να κάνω ντους,
αν είναι εντάξει με σένα.

70
00:05:30,551 --> 00:05:32,620
Είσαι τυχερός που βιάζομαι,
πανκ.

71
00:05:32,724 --> 00:05:34,068
-Σε παρακολουθώ.
-[Jeanette] Alex!

72
00:05:34,793 --> 00:05:36,551
Φώναξε για τον μπαμπά για μένα, σε παρακαλώ,
Jojo.

73
00:05:36,862 --> 00:05:39,310
Μπαμπά, η μαμά πηγαίνει στη δουλειά τώρα!

74
00:05:39,448 --> 00:05:40,793
Λοιπόν, δεν μπορείς να μπεις.

75
00:05:40,896 --> 00:05:43,137
Συγγνώμη που είμαι το φάντασμα του
χριστουγεννιάτικο γούστο.

76
00:05:43,241 --> 00:05:44,275
Βρήκαν ένα δεύτερο πτώμα.

77
00:05:44,413 --> 00:05:45,793
Α ρε φίλε...

78
00:05:45,896 --> 00:05:47,965
Εντάξει, Λου,
δεν μπορείς να το πάρεις αυτό;

79
00:05:48,068 --> 00:05:49,965
Δεν μπορεί να το πάρει μόνο αυτό.
Δεν λειτουργεί έτσι.

80
00:05:50,103 --> 00:05:52,137
Αυτή, αυτή η συνάντηση
σήμερα το πρωί, Ζανέτ.

81
00:05:52,241 --> 00:05:53,206
Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό.

82
00:05:53,275 --> 00:05:54,827
Δηλαδή, κοίτα, δεν είσαι
ακόμη και ντυμένος.

83
00:05:54,931 --> 00:05:56,275
Εξαιρετική επιλογή πιτζάμες.

84
00:05:56,379 --> 00:05:59,172
Εμ, κοιτάξτε, τα νεκρά σώματα ατού
συνάντηση.

85
00:05:59,517 --> 00:06:00,758
Είναι κατά συρροή δολοφόνος;

86
00:06:00,862 --> 00:06:02,586
-Όχι, Τζότζο...
-Δυνητικά, ναι.

87
00:06:02,655 --> 00:06:03,689
-[Alex] Jeanette.
-Τι;

88
00:06:03,793 --> 00:06:04,517
[Άλεξ] Πρέπει να είσαι περισσότερο
συνειδητοποιημένος,

89
00:06:04,620 --> 00:06:05,793
θα δει πάλι εφιάλτες.

90
00:06:05,896 --> 00:06:07,000
[Λου] Μπορείτε οι δύο να αποθηκεύσετε
το διαζύγιο σου

91
00:06:07,068 --> 00:06:09,379
μέχρι αφού βάλουμε αυτό το λασπό
πίσω από τα κάγκελα, παρακαλώ;

92
00:06:09,482 --> 00:06:10,896
Λοιπόν, εντάξει, μπορώ...

93
00:06:11,000 --> 00:06:12,896
-Μπορώ να αλλάξω.
-[Λου] Σε παρακαλώ.

94
00:06:16,310 --> 00:06:18,034
Ω, όχι.
Όλα αυτά είναι λάθος.

95
00:06:18,172 --> 00:06:19,241
Ξεκινήστε ξανά.

96
00:06:31,310 --> 00:06:33,896
[Βικτώρια] Ένα άτομο που δεν το έκανα
ήξερα ότι με είχε ξεσκίσει,

97
00:06:34,862 --> 00:06:38,137
και ήθελα να φύγει,
να μην πεθάνει.

98
00:06:39,862 --> 00:06:42,827
Απλά για να μην υπήρξαν ποτέ σε
όλα.

99
00:06:43,103 --> 00:06:47,517
[δυσοίωνη μουσική]

100
00:06:47,620 --> 00:06:49,551
[Βικτώρια] Ήξερα ότι ήταν
μη αναστρέψιμη.

101
00:06:51,793 --> 00:06:53,827
Ότι ό,τι κι αν είμαι
έκανε...

102
00:06:55,000 --> 00:06:57,862
Υπήρχε ήδη στον κόσμο,
και ήταν πολύ αργά.

103
00:07:01,310 --> 00:07:03,586
Υποθέτω ότι ήταν όλα
μάλλον αστείο τελικά.

104
00:07:04,310 --> 00:07:06,241
[Δρ. Craven] Τι ήταν;
Τι ήταν αστείο;

105
00:07:10,586 --> 00:07:12,862
[Βικτώρια] Δεν ήταν μωρό,
τελικά.

106
00:07:14,137 --> 00:07:15,448
[Δρ. Craven] Λοιπόν, τι ήταν;

107
00:07:17,000 --> 00:07:18,275
[Βικτώρια] Ένα αυγό.

108
00:07:19,448 --> 00:07:21,241
Ένα αυγό σε ένα onesie.

109
00:07:23,586 --> 00:07:25,103
Και το έσπασα.

110
00:07:25,206 --> 00:07:27,862
[Lance] Τώρα, δεν είναι
πυραυλική επιστήμη.

111
00:07:27,965 --> 00:07:33,758
[ανατριχιαστική μουσική]

112
00:07:33,896 --> 00:07:36,000
[βήματα πλησιάζουν]

113
00:07:36,620 --> 00:07:39,034
[Λανς] Αιματηρή γυναίκα, το ορκίζομαι
Θεός...

114
00:07:39,103 --> 00:07:40,344
Πρωί.

115
00:07:40,448 --> 00:07:41,551
Έχω μια ερώτηση,

116
00:07:41,655 --> 00:07:43,620
μετακίνησες την τσάντα μου
από το τραπέζι χθες το βράδυ;

117
00:07:43,758 --> 00:07:45,448
-[Lance] Όχι.
- Μμ.

118
00:07:45,551 --> 00:07:47,862
[Λανς] Όχι, δεν θα πλησίαζα
την τσάντα σου.

119
00:07:51,551 --> 00:07:52,586
Έλα, πάμε.

120
00:07:52,724 --> 00:07:58,862
[δυσοίωνη μουσική]

121
00:08:35,000 --> 00:08:36,551
[Μαίρη] Ήθελες να κρατήσεις
αυτό;

122
00:08:37,758 --> 00:08:39,310
Ήταν πριν από εβδομάδες.

123
00:08:51,379 --> 00:08:52,793
Δεν πειράζει.

124
00:08:55,068 --> 00:08:56,965
Δεν είναι φυσιολογικό να είσαι
βρέξτε το κρεβάτι στην ηλικία σας.

125
00:08:57,068 --> 00:09:03,241
[ζοφερή μουσική]

126
00:09:28,758 --> 00:09:30,241
Θεός.

127
00:09:30,793 --> 00:09:32,241
Είναι μια παρόμοια τσάντα.

128
00:09:32,379 --> 00:09:33,448
Μοιάζει.

129
00:09:33,586 --> 00:09:36,379
Νεαρός άνδρας, παρόμοια τραύματα
ως πρώτο θύμα.

130
00:09:36,517 --> 00:09:37,482
Κοψίματα και μώλωπες.

131
00:09:37,551 --> 00:09:38,655
Έχει παγώσει;

132
00:09:38,724 --> 00:09:39,724
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε.

133
00:09:39,827 --> 00:09:41,137
-Και τα πόδια του;
- Τακτοποιημένο και τακτοποιημένο.

134
00:09:41,241 --> 00:09:42,931
Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;

135
00:09:43,068 --> 00:09:45,655
Αυτός ο τύπος.
David White, είναι ο ιδιοκτήτης.

136
00:09:45,758 --> 00:09:46,793
[Jeanette] Εντάξει.

137
00:09:46,896 --> 00:09:52,724
[δυσοίωνη μουσική]

138
00:09:52,827 --> 00:09:55,206
Κύριε Γουάιτ;
Το όνομά μου είναι DCI Jeanette Kilburn.

139
00:09:55,310 --> 00:09:56,586
Είναι όλα καλά.

140
00:09:56,689 --> 00:09:58,689
Κύριε Γουάιτ, αν μπορούσα να έχω μερικά
λεπτά από το χρόνο σας, παρακαλώ.

141
00:09:58,758 --> 00:10:00,655
-Ναι, φυσικά.
-[Jeanette] Ευχαριστώ.

142
00:10:00,758 --> 00:10:01,931
Έχω εργασιακή εμπειρία παλικάρι
εδώ,

143
00:10:02,068 --> 00:10:03,344
που μόλις βρήκε ένα πτώμα,

144
00:10:03,448 --> 00:10:05,068
και είναι κατανοητό
λίγο κουνημένο.

145
00:10:05,172 --> 00:10:06,586
Αλλά αν πραγματικά δεν μπορείτε να περιμένετε...

146
00:10:06,689 --> 00:10:07,793
Όχι, πραγματικά δεν μπορώ.

147
00:10:08,862 --> 00:10:10,206
-Είσαι καλά;
-Ναι.

148
00:10:11,896 --> 00:10:13,517
Πότε το έφτασες αυτό
πρωί;

149
00:10:14,206 --> 00:10:17,310
6:30, είχα μια κλήση από τον Σάιμον εδώ
στο δρόμο μέσα.

150
00:10:17,413 --> 00:10:18,620
Ήταν εκεί πρώτος.

151
00:10:18,724 --> 00:10:20,551
Χθες το βράδυ τι ώρα πήγες
φεύγω;

152
00:10:20,655 --> 00:10:21,758
Εννέα.

153
00:10:21,896 --> 00:10:23,103
Δεν υπάρχει κανένας εδώ μετά από μένα.

154
00:10:23,206 --> 00:10:26,068
Οτιδήποτε ασυνήθιστο, οποιοσδήποτε κόσμος
ή γύρω από τις εγκαταστάσεις

155
00:10:26,172 --> 00:10:28,344
- συνήθως δεν είναι;
-[Ντέιβιντ] Όχι, τίποτα.

156
00:10:28,413 --> 00:10:29,586
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

157
00:10:30,034 --> 00:10:31,862
Λοιπόν, ήμουν στο σπίτι,
Δούλευα μέχρι αργά.

158
00:10:31,931 --> 00:10:34,482
Όποιος μπορεί εδώ να το επιβεβαιώσει
αυτο για σενα?

159
00:10:35,689 --> 00:10:37,517
Με συγχωρείτε;
Τι είναι, είναι, είναι αυτό...;

160
00:10:37,586 --> 00:10:39,862
Τυχαίνει να ξέρεις
ένα άτομο που ονομάζεται Carl Lowry;

161
00:10:40,758 --> 00:10:42,724
Λοιπόν, τι σημασία έχει
αν τον ξέρω;

162
00:10:42,793 --> 00:10:45,586
Λοιπόν, εμφανίζεται ένα νεκρό σώμα
ο τόπος εργασίας του Carl,

163
00:10:45,724 --> 00:10:47,068
και την επόμενη κιόλας μέρα,

164
00:10:47,586 --> 00:10:49,724
ένα νεκρό σώμα εμφανίζεται στο
τον τόπο εργασίας σας,

165
00:10:49,827 --> 00:10:51,827
και είμαι απλά, ξέρεις, εγώ...

166
00:10:52,172 --> 00:10:53,310
Θέλω να ξέρω γιατί.

167
00:10:53,413 --> 00:10:55,068
Ναι, λοιπόν, εσύ και εγώ και οι δύο.

168
00:10:55,172 --> 00:10:57,758
Τώρα, το μόνο που ξέρω είναι ότι γύρισα
για δουλειά,

169
00:10:57,896 --> 00:10:59,689
υπάρχει ένα πτώμα στον ιστότοπό μου.

170
00:10:59,793 --> 00:11:02,000
Κλείνουμε λόγω παραγωγής,
που θα μας κάνει πίσω,

171
00:11:02,103 --> 00:11:03,931
και τώρα με κατηγορούν
φόνος.

172
00:11:04,000 --> 00:11:06,379
Όχι, κανείς δεν σε κατηγορεί
δολοφονία, κύριε Γουάιτ.

173
00:11:06,793 --> 00:11:08,620
Λοιπόν, μπορεί και να το έκανες.

174
00:11:09,310 --> 00:11:12,586
Δεν μου αρέσει ο υπαινιγμός.

175
00:11:12,689 --> 00:11:14,172
Τώρα, αν με θέλεις περαιτέρω,

176
00:11:14,275 --> 00:11:16,310
Θα μπω με δικηγόρο
στο σταθμό.

177
00:11:17,758 --> 00:11:18,793
Σας ευχαριστώ.

178
00:11:19,655 --> 00:11:25,655
[έντονη μουσική]

179
00:11:25,758 --> 00:11:27,827
Λήψη καθαρής λήψης CCTV από
Broad Street.

180
00:11:27,931 --> 00:11:29,275
Halle-fuckin'-lujah.

181
00:11:30,344 --> 00:11:31,344
Τι έχουμε μαζί του;

182
00:11:31,482 --> 00:11:34,034
Α, χωρίς ποινικό μητρώο.
Αυτοδημιούργητος εκατομμυριούχος.

183
00:11:34,137 --> 00:11:35,172
Το αγόρι μας τα πήγε καλά.

184
00:11:35,275 --> 00:11:37,137
Ο πρώην χασάπης γύρισε
επιχειρηματίας.

185
00:11:37,241 --> 00:11:39,482
Προμηθεύει το μεγαλύτερο μέρος του χοιρινού κρέατος
Κάνω τούμπα.

186
00:11:39,620 --> 00:11:41,586
Έτσι, αν έχετε λουκάνικα αυτό
πλευρά του ποταμού Severn,

187
00:11:41,689 --> 00:11:43,655
-Το πιθανότερο είναι ότι είναι ένα από τα δικά του.
-Αυτό είναι αηδιαστικό.

188
00:11:43,758 --> 00:11:45,655
Όχι, ο Five λέει ότι ο Lowry είναι
εμπλέκονται.

189
00:11:45,758 --> 00:11:47,275
Ίσως, αλλά να έχετε ανοιχτό μυαλό.

190
00:11:47,379 --> 00:11:53,206
[έντονη μουσική]

191
00:11:56,965 --> 00:12:03,137
[αδιάκριτη φλυαρία]

192
00:12:07,379 --> 00:12:09,551
[Άνθρωπος] Ο τύπος μου, ο τύπος μου, ο τύπος μου.

193
00:12:09,689 --> 00:12:15,551
[αδιάκριτη φλυαρία]

194
00:12:26,689 --> 00:12:28,379
είμαστε εντάξει.

195
00:12:28,758 --> 00:12:29,931
Σας ευχαριστώ.

196
00:12:50,000 --> 00:12:56,137
[σοβαρή μουσική]

197
00:13:05,103 --> 00:13:07,310
Εκεί.
Γροθιά μέσα.

198
00:13:09,000 --> 00:13:10,758
[Mike] Βλέπεις;
Να η τσάντα.

199
00:13:10,896 --> 00:13:16,655
[σοβαρή μουσική]

200
00:13:16,793 --> 00:13:18,103
[Jeanette] Πού πάει μετά
αυτό;

201
00:13:18,241 --> 00:13:19,206
Γιατί υποθέτουμε ότι είναι
ένας άντρας;

202
00:13:19,310 --> 00:13:20,448
Νομίζω ότι είναι γυναίκα.

203
00:13:20,586 --> 00:13:22,310
Ξέρεις, οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα
έβαλαν στο μυαλό τους,

204
00:13:22,413 --> 00:13:23,482
- Ζανέτ.
-Ευχαριστώ, Λου.

205
00:13:23,620 --> 00:13:25,551
Ο 21ος αιώνας είναι
χαίρομαι που μπορούσατε να συμμετάσχετε μαζί μας.

206
00:13:25,655 --> 00:13:26,862
Πού πάει μετά από αυτό;

207
00:13:27,172 --> 00:13:29,103
Κατευθύνεται προς το Tailor's Court.

208
00:13:29,413 --> 00:13:31,275
Πετάει την τσάντα.

209
00:13:31,379 --> 00:13:33,241
Μετά πάει
κάτω στην Broad Street.

210
00:13:35,034 --> 00:13:36,275
-Τότε τον χάνουμε.
-Σκατά.

211
00:13:38,034 --> 00:13:39,206
Έχουμε το σημερινό υλικό;

212
00:13:39,310 --> 00:13:41,241
-Ναι, ναι.
-Ναι;

213
00:13:45,482 --> 00:13:46,586
Εκεί πάμε.

214
00:13:46,689 --> 00:13:52,586
[δυσοίωνη μουσική]

215
00:13:56,517 --> 00:13:57,586
Ιησούς.

216
00:14:00,206 --> 00:14:01,482
Γάμησε με.

217
00:14:01,586 --> 00:14:05,586
[δυσοίωνη μουσική]

218
00:14:05,689 --> 00:14:07,689
Αυτό είναι σκόπιμα και
ενορχηστρωμένη.

219
00:14:07,793 --> 00:14:09,000
Μας μιλάνε.

220
00:14:09,103 --> 00:14:10,275
Ναι, αλλά τι λέει;

221
00:14:10,344 --> 00:14:11,862
«Είμαι αναιδής, δολοφονικός
σκατά,

222
00:14:11,965 --> 00:14:12,862
έλα να με συλλάβεις».

223
00:14:13,000 --> 00:14:14,172
Πολύ αλαζονικός.

224
00:14:14,310 --> 00:14:15,827
Πρέπει να τα καταφέρουμε
τις βάσεις δεδομένων μας.

225
00:14:15,931 --> 00:14:17,000
Επαναλαμβανόμενοι παραβάτες.

226
00:14:17,103 --> 00:14:18,689
Να είστε συγκεκριμένοι.
ABH, GBH;

227
00:14:18,793 --> 00:14:21,172
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
Όλοι τους.

228
00:14:21,275 --> 00:14:22,551
Όποιος ήταν πρόσφατα
απελευθερώθηκε

229
00:14:22,655 --> 00:14:23,862
με τη βία στο αρχείο τους.

230
00:14:24,000 --> 00:14:25,137
Τι γίνεται με τα πόδια τους;

231
00:14:25,241 --> 00:14:27,620
Σε όλο το Ηνωμένο Βασίλειο για κάθε κυνηγό τροπαίων.

232
00:14:27,724 --> 00:14:29,965
Απολύτως, ναι.
Γιατί όμως να πλένουν τα πόδια τους;

233
00:14:30,068 --> 00:14:32,448
Λοιπόν, εννοώ, μπορεί να είναι
από σεβασμό.

234
00:14:33,000 --> 00:14:35,620
Ξέρεις, κάποιος κάνει
κάτι ωραίο για αυτούς;

235
00:14:36,137 --> 00:14:38,862
Ξέρεις, Γιάννη, κεφάλαιο 13,
στίχος 14.

236
00:14:39,655 --> 00:14:40,862
«Αν εγώ, ο Κύριος και ο Δάσκαλός σου,

237
00:14:40,965 --> 00:14:42,172
σου έπλυνε τα πόδια,

238
00:14:42,275 --> 00:14:44,000
τότε θα πρέπει να πλύνετε ένα
τα πόδια του άλλου».

239
00:14:44,862 --> 00:14:47,793
Λοιπόν, είναι σαν
ο απόλυτος σεβασμός.

240
00:14:47,896 --> 00:14:49,517
Δεν ήξερα ότι είσαι θρησκευόμενος,
Μάικ.

241
00:14:50,137 --> 00:14:52,482
Δεν είμαι.
Η μαμά μου είναι όμως.

242
00:14:53,344 --> 00:14:55,310
Η εκκλησία ήταν έντονη.

243
00:14:57,310 --> 00:14:58,379
Σεβασμός...

244
00:15:00,068 --> 00:15:01,517
Και αν είναι σεβασμός,

245
00:15:01,620 --> 00:15:03,551
δεν μπορεί να είναι το άτομο που κάνει
ο φόνος

246
00:15:03,655 --> 00:15:04,965
αυτό τους πετάει.

247
00:15:08,344 --> 00:15:09,551
Τι θέλετε;

248
00:15:09,655 --> 00:15:15,551
[έντονη μουσική]

249
00:15:29,551 --> 00:15:30,689
Αλήθεια;

250
00:15:31,379 --> 00:15:37,241
Νομίζω ότι όποιος θέλει
να βλάψεις κανέναν άλλο είναι κακό.

251
00:15:37,758 --> 00:15:39,448
Και πιστεύεις ότι η Άντζελα είναι κακή,

252
00:15:39,586 --> 00:15:41,931
ή νομίζεις τις πράξεις της
είναι κακοί;

253
00:15:42,586 --> 00:15:44,172
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

254
00:15:44,896 --> 00:15:48,034
Ξέρω ότι είναι δυστυχισμένη,
αλλά δεν είμαι.

255
00:15:50,655 --> 00:15:52,172
Όταν μίλησα με την Άντζελα,

256
00:15:52,241 --> 00:15:54,241
το έχει ξεκαθαρίσει
είναι η ίδια της η ζωή

257
00:15:54,379 --> 00:15:55,862
θέλει να τελειώσει.

258
00:15:55,931 --> 00:15:58,724
Η κατάθλιψή της είναι,
είναι καταναλωτικό.

259
00:15:58,827 --> 00:16:02,310
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί
να σε βάλει στη σκέψη της.

260
00:16:05,137 --> 00:16:07,689
Θέλω απλώς μια κανονική ζωή.

261
00:16:09,448 --> 00:16:11,724
Απλά θέλω να ζήσω χωρίς...

262
00:16:19,931 --> 00:16:20,965
Άντζελα;

263
00:16:21,068 --> 00:16:27,172
[σοβαρή μουσική]

264
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
Μιλάω με την Άντζελα;

265
00:16:37,379 --> 00:16:38,517
Είμαι εγώ.

266
00:16:39,620 --> 00:16:40,655
Σοφία.

267
00:16:44,896 --> 00:16:46,586
Άντζελα...

268
00:16:52,724 --> 00:16:55,586
Όχι, όχι, όχι, όχι.

269
00:17:01,448 --> 00:17:03,896
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν άλλον.

270
00:17:05,896 --> 00:17:09,551
Απλά δεν θέλω να είμαι εδώ
πια.

271
00:17:18,034 --> 00:17:19,689
Δεν μπορώ να το κάνω.

272
00:17:20,620 --> 00:17:21,827
Κλίση.

273
00:17:23,206 --> 00:17:24,965
Τι, τι δεν μπορείς να κάνεις;

274
00:17:25,034 --> 00:17:31,172
[σοβαρή μουσική]

275
00:17:41,482 --> 00:17:42,965
[Δρ. Κρέιβεν] Είναι εντάξει.

276
00:17:43,551 --> 00:17:44,896
Είναι εντάξει.

277
00:17:48,137 --> 00:17:49,862
Εδώ.

278
00:17:49,965 --> 00:17:55,793
[σοβαρή μουσική]

279
00:17:55,862 --> 00:17:58,551
Λιδοκαΐνη,
είναι τοπικό αναισθητικό.

280
00:17:58,689 --> 00:18:00,000
Δεν είναι ιδιαίτερα δυνατό,

281
00:18:00,068 --> 00:18:02,310
και έχει σχετικά κοντό
ημιζωή.

282
00:18:02,620 --> 00:18:03,827
Πώς χρησιμοποιείται παραδοσιακά;

283
00:18:03,965 --> 00:18:07,034
Κυρίως διαχείριση του πόνου,
αλλά αυτό μπορεί να έρθει σε όλες τις μορφές.

284
00:18:07,103 --> 00:18:09,275
Μικρές επεμβάσεις λοιπόν.

285
00:18:09,758 --> 00:18:12,724
Το παίρνετε στην κρέμα που εσείς
χρήση σε δαγκώματα,

286
00:18:12,827 --> 00:18:14,482
αν έχετε κάνει ένα γέμισμα,
τέτοιο πράγμα.

287
00:18:14,586 --> 00:18:17,137
Θα μπορούσε να είναι ένα φάρμακο που χρησιμοποιεί ο Carl Lowry
στην καθημερινή.

288
00:18:17,241 --> 00:18:19,275
Συγγνώμη, Εύα, συνέχισε.

289
00:18:19,827 --> 00:18:21,000
[Εύα] Επισκληρίδια.

290
00:18:21,517 --> 00:18:23,413
Αλλά αυτό ελέγχεται έντονα.

291
00:18:23,517 --> 00:18:27,689
Αυτό, αυτό έχει εγχυθεί
κατευθείαν στην κυκλοφορία του αίματος του.

292
00:18:27,793 --> 00:18:28,896
Είναι η αιτία του θανάτου;

293
00:18:28,965 --> 00:18:31,931
Η λιδοκαΐνη δεν είναι αρκετά ισχυρή
να τον δηλητηριάσεις,

294
00:18:32,034 --> 00:18:33,965
αλλά βλέπεις εδώ;

295
00:18:34,068 --> 00:18:36,517
Υπάρχει ένα μόνο σημάδι διάτρησης
στον καρπό του.

296
00:18:36,620 --> 00:18:37,931
Μοιάζει με κάνουλα.

297
00:18:38,068 --> 00:18:39,862
σαν να έχει κολλήσει
μια τσάντα.

298
00:18:39,965 --> 00:18:42,448
Ό,τι κι αν ήταν ήταν
να τον ναρκωτικά,

299
00:18:42,586 --> 00:18:44,068
τον ήθελαν ξύπνιο.

300
00:18:44,655 --> 00:18:47,448
Λοιπόν, πολύ πιθανόν,
έχει βασανιστεί.

301
00:18:47,827 --> 00:18:50,413
Κοίτα, γιατί δεν περάσω
τι έχω;

302
00:18:50,793 --> 00:18:53,068
Χωρίς εμφανή σημάδια
εγκεφαλικό τραύμα.

303
00:18:53,965 --> 00:18:55,862
Αλλά αυτό θα αποβληθεί
για περαιτέρω δοκιμές.

304
00:18:55,965 --> 00:18:59,241
Εδώ, μπορείτε να δείτε
το θρυμματισμένο ζυγωματικό.

305
00:19:00,103 --> 00:19:03,655
Οι αρθρώσεις του,
είναι πυροβολημένοι για σκατά.

306
00:19:03,965 --> 00:19:06,517
Αμυντικές πληγές παντού.

307
00:19:06,620 --> 00:19:08,724
Και αυτά,
αυτά τα δάχτυλα που λείπουν,

308
00:19:09,517 --> 00:19:11,103
τους έχουν δαγκώσει.

309
00:19:13,517 --> 00:19:14,689
Μπορείς να τον γεράσεις;

310
00:19:14,827 --> 00:19:16,862
Τον έβαλα περίπου 17.

311
00:19:17,517 --> 00:19:19,758
Άγνωστη κληρονομιά, μέχρι στιγμής.

312
00:19:19,862 --> 00:19:21,793
Έχει δεχτεί σεξουαλική επίθεση;

313
00:19:24,275 --> 00:19:25,931
[Εύα] Καμία απόδειξη
μπορώ να δω,

314
00:19:26,034 --> 00:19:27,103
αλλά δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.

315
00:19:27,172 --> 00:19:28,413
Κοίτα, δεν είναι το MO του Lowry.

316
00:19:28,517 --> 00:19:32,517
Του αρέσουν τα μικρά κορίτσια,
δεν σκοτώνουμε νεαρούς άνδρες.

317
00:19:32,620 --> 00:19:34,931
Το ήξερες, Λου, ότι είναι
είναι δυνατόν να είναι σε

318
00:19:35,000 --> 00:19:37,517
δύο απεχθή πράγματα
ταυτόχρονα;

319
00:19:37,620 --> 00:19:41,000
Αλλά τα πόδια, τα πόδια είναι που
γίνεται ενδιαφέρον.

320
00:19:41,965 --> 00:19:43,172
Πρωτόγονος.

321
00:19:43,793 --> 00:19:46,689
Savlon στα κοψίματα και
οι φουσκάλες.

322
00:19:46,793 --> 00:19:49,206
Τα νύχια του, έχουν καθαριστεί
και κομμένο.

323
00:19:49,344 --> 00:19:51,068
Είναι πολύ, πολύ περίεργο.

324
00:19:51,344 --> 00:19:54,034
Και ομοιότητες με τον άντρα μας
στην αποθήκη;

325
00:19:54,482 --> 00:19:58,034
Λοιπόν, εννοώ, προφανώς
δεν έχουν κάνει το PM.

326
00:19:58,172 --> 00:20:00,172
Γιατί μπήκε μόνο
σήμερα το πρωί,

327
00:20:00,275 --> 00:20:03,344
και αν θυμάσαι,
Δεν είμαι πραγματικός μάγος.

328
00:20:04,000 --> 00:20:05,448
-Μμ-χμ.
-Μα τα κατάφερα

329
00:20:05,551 --> 00:20:07,172
τα αίματα στην τοξικολογία.

330
00:20:07,827 --> 00:20:09,103
Θεέ μου, έχεις;

331
00:20:09,655 --> 00:20:11,758
Το Tox δείχνει λιδοκαΐνη και στα δύο.

332
00:20:11,862 --> 00:20:12,655
-Ναί!
- Ωχ!

333
00:20:12,758 --> 00:20:13,517
[Jeanette] Ναι.

334
00:20:13,655 --> 00:20:15,000
Ξέρεις ότι δεν τον σκότωσα,
σωστά;

335
00:20:15,137 --> 00:20:16,655
Λοιπόν, ξέρεις τι, θα το κάνω
πάρε αυτή τη συνέντευξη σήμερα.

336
00:20:16,758 --> 00:20:17,965
Θα το πάρω.

337
00:20:18,034 --> 00:20:19,931
Εύα, αν μπορείς να κουνάς
στο PM του άντρα της αποθήκης,

338
00:20:20,034 --> 00:20:21,103
αυτό θα εκτιμηθεί πολύ.

339
00:20:21,206 --> 00:20:23,000
Τώρα, έχετε προγραμματίσει το πάρτι σας;
στο τέλος;

340
00:20:23,103 --> 00:20:24,275
[Εύα] Ναι, αύριο το βράδυ.

341
00:20:24,379 --> 00:20:26,965
Έκλεισα ένα περίπτερο καραόκε
μέχρι αργά.

342
00:20:27,310 --> 00:20:28,172
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

343
00:20:28,275 --> 00:20:29,862
Εντάξει, αλλά ο γιος μου, Jojo,

344
00:20:29,965 --> 00:20:31,482
έχει
ένα τουρνουά ποδοσφαίρου

345
00:20:31,586 --> 00:20:32,965
- Αύριο το βράδυ.
-Α, όχι, έλα!

346
00:20:33,034 --> 00:20:34,965
-Το κάνει, είναι η αλήθεια.
-[Εύα] Όχι, όχι, όχι.

347
00:20:35,034 --> 00:20:35,965
Είναι η αλήθεια.

348
00:20:36,034 --> 00:20:37,172
Αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέρουσα ώρα για προγραμματισμό

349
00:20:37,275 --> 00:20:39,448
ένα παιδικό
τουρνουά ποδοσφαίρου, όχι;

350
00:20:39,551 --> 00:20:40,758
Χμ;

351
00:20:41,034 --> 00:20:42,000
[κλείνει η πόρτα]

352
00:20:42,655 --> 00:20:48,724
[απόκοσμη μουσική]

353
00:21:03,275 --> 00:21:04,931
[Jeanette] Θα το τηλεφωνήσω
γυναίκα πάλι.

354
00:21:05,034 --> 00:21:06,103
-Ο ψυχίατρος;
-Ναι.

355
00:21:06,206 --> 00:21:08,413
Μην κάνετε τα πράγματα εύκολα
τον εαυτό σου, εσύ;

356
00:21:08,517 --> 00:21:09,620
Όχι.

357
00:21:11,724 --> 00:21:12,620
[Δρ. Craven] Γεια σας;

358
00:21:12,724 --> 00:21:14,551
Ω, γεια, αυτό είναι
Η Δρ Σοφία Κρέιβεν;

359
00:21:14,655 --> 00:21:15,655
[Δρ. Craven] Μιλώντας.

360
00:21:15,758 --> 00:21:18,000
Ναι, αυτό είναι
DCI Jeanette Kilburn.

361
00:21:18,103 --> 00:21:19,275
Αναρωτιόμουν αν ήσουν στο

362
00:21:19,379 --> 00:21:20,758
ελευθερία συζήτησης
Καρλ Λόουρι;

363
00:21:20,862 --> 00:21:22,379
[Δρ. Craven] Έχω έναν πελάτη
σύντομα, αλλά ένας γρήγορος καφές;

364
00:21:22,448 --> 00:21:23,793
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι υπέροχο.

365
00:21:23,896 --> 00:21:24,793
[Δρ. Craven] Θα σου στείλω μήνυμα το
διεύθυνση.

366
00:21:24,896 --> 00:21:25,931
Ναι, μπορώ να είμαι εκεί κατευθείαν
μακριά.

367
00:21:26,068 --> 00:21:27,482
-[Δρ. Craven] Υπέροχα.
-Ναι, εντάξει, άκου.

368
00:21:27,586 --> 00:21:28,517
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά...

369
00:21:28,586 --> 00:21:30,068
Μου έκλεισε το τηλέφωνο, οπότε...

370
00:21:30,586 --> 00:21:31,896
Ουάου, εντάξει, πρέπει να φύγω.

371
00:21:32,000 --> 00:21:33,241
Ναι, φυσικά και ναι.

372
00:21:33,310 --> 00:21:35,206
Αν με χρειαστείς, θα είμαι μέσα
το γραφείο, κάνω τη δουλειά μου.

373
00:21:35,310 --> 00:21:36,275
Προσπαθώ να μην απολυθώ.

374
00:21:36,379 --> 00:21:37,586
[πόρτα χτυπάει]

375
00:21:37,793 --> 00:21:43,931
[απόκοσμη μουσική]

376
00:22:04,379 --> 00:22:10,206
[άνθρωπος που ουρλιάζει]

377
00:22:10,344 --> 00:22:11,137
[ασαφής]

378
00:22:11,241 --> 00:22:12,965
Σταμάτα!

379
00:22:13,068 --> 00:22:14,344
Σταμάτα, τώρα!

380
00:22:29,413 --> 00:22:30,517
[Μπεσίμ] Αρκετά!

381
00:22:33,448 --> 00:22:34,586
Γαμήστε σας.

382
00:22:34,689 --> 00:22:40,793
[απόκοσμη μουσική]

383
00:22:47,344 --> 00:22:48,310
Χμ.

384
00:22:58,103 --> 00:22:59,379
Τι είναι αυτό;

385
00:23:06,517 --> 00:23:12,413
[δυσοίωνη μουσική]

386
00:23:20,000 --> 00:23:21,034
Ευχαριστώ.

387
00:23:29,551 --> 00:23:30,655
Ευχαριστώ.

388
00:23:31,206 --> 00:23:32,034
Γεια σου.

389
00:23:32,344 --> 00:23:33,551
Γεια.

390
00:23:33,655 --> 00:23:35,448
Α, δεν ήμουν σίγουρος πόσο χρόνο
είχες,

391
00:23:35,551 --> 00:23:36,551
λοιπόν σου παρήγγειλα έναν καφέ,

392
00:23:36,655 --> 00:23:37,965
αλλά μετά σκέφτηκα ότι ίσως
ήθελες τσάι,

393
00:23:38,068 --> 00:23:40,103
οπότε μόλις πήρα και τα δύο,
και μετά είδα ένα κολλώδες κουλούρι,

394
00:23:40,241 --> 00:23:42,000
και σκέφτηκα, «Δεν μπορείς
πάει στραβά με ένα κολλώδες ψωμάκι,

395
00:23:42,103 --> 00:23:43,275
μπορείς;"

396
00:23:43,379 --> 00:23:46,448
Λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων για αυτό
συμφώνησες να με γνωρίσεις.

397
00:23:49,586 --> 00:23:50,827
Συγνώμη.
Jeanette.

398
00:23:52,172 --> 00:23:53,724
Συγγνώμη, είσαι ο...;

399
00:23:53,793 --> 00:23:54,931
Η σκύλα του ανελκυστήρα;

400
00:23:55,034 --> 00:23:56,620
Ναι, αυτός είμαι.

401
00:23:57,413 --> 00:23:58,793
Συγνώμη.

402
00:24:01,206 --> 00:24:02,413
Θα πάρω τον καφέ.

403
00:24:02,517 --> 00:24:03,620
[Jeanette] Εντάξει.

404
00:24:03,724 --> 00:24:07,034
Κοίτα, συγνώμη που ήμουν λίγο
δύσκολο στο τηλέφωνο,

405
00:24:07,137 --> 00:24:08,517
είναι, εμ...

406
00:24:08,655 --> 00:24:10,206
Ήταν μια εργασιακή κρίση.

407
00:24:10,310 --> 00:24:12,931
Είναι μια χαρά, ειλικρινά.
Έχω πάει εκεί.

408
00:24:13,793 --> 00:24:16,965
Χμ, είμαι υπεύθυνος αυτή τη στιγμή,
ε,

409
00:24:17,068 --> 00:24:18,827
ενεργή έρευνα δολοφονίας.

410
00:24:18,931 --> 00:24:20,103
Μμ-χμ.

411
00:24:20,206 --> 00:24:22,517
Χμ, διακυβεύεται
την επαγγελματική μου φήμη,

412
00:24:22,620 --> 00:24:25,137
Ο Carl Lowry εμπλέκεται κατά κάποιο τρόπο.

413
00:24:28,000 --> 00:24:29,689
Ουάου, αυτό είναι...

414
00:24:30,413 --> 00:24:31,482
Ακραίο.

415
00:24:31,586 --> 00:24:33,689
Είμαι πραγματικά σε δύσκολη θέση
σφιχτό σχοινί, εδώ.

416
00:24:33,793 --> 00:24:36,896
Η πρόσβασή μου σε αυτόν ήταν
ελαφρώς παρεμποδίζεται.

417
00:24:37,758 --> 00:24:38,586
Αχ.

418
00:24:38,896 --> 00:24:39,862
[Jeanette] Θα ήμουν πολύ ευγνώμων

419
00:24:39,965 --> 00:24:41,241
αν μπορούσες να μου πεις τι είσαι
γνωρίζω.

420
00:24:41,620 --> 00:24:43,172
Και φυσικά...

421
00:24:43,310 --> 00:24:46,103
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι
εμπιστευτικές πληροφορίες;

422
00:24:46,172 --> 00:24:47,793
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω
σκοτώνοντας νεαρούς άνδρες.

423
00:24:49,034 --> 00:24:51,482
Μπορεί να κάνω απόλυτο λάθος
για τον Lowry,

424
00:24:51,586 --> 00:24:53,000
αλλά δύο άντρες είναι νεκροί,

425
00:24:53,689 --> 00:24:55,862
και φοβάμαι που υπάρχει
θα είναι τρίτος.

426
00:24:56,000 --> 00:24:58,103
Λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ.

427
00:24:58,965 --> 00:25:01,241
Μπορείτε να μου πείτε τίποτα
για την ψυχολογία του;

428
00:25:01,344 --> 00:25:05,068
[σοβαρή μουσική]

429
00:25:05,206 --> 00:25:07,724
Πιστεύει πραγματικά ότι τελείωσε
τίποτα κακό.

430
00:25:09,000 --> 00:25:12,103
Καταλαβαίνει αυτή την κοινωνία
καταδικάζει αυτό που έκανε, αλλά...

431
00:25:13,586 --> 00:25:15,758
Έχει αυτές τις βασικές πεποιθήσεις ότι

432
00:25:15,862 --> 00:25:17,413
αυτή είναι η φυσική τάξη του
πράγματα,

433
00:25:17,517 --> 00:25:18,586
και ότι ως εκ τούτου,

434
00:25:18,689 --> 00:25:20,758
αυτός είναι τελικά και
θεμελιωδώς σωστό.

435
00:25:20,862 --> 00:25:22,137
[Jeanette] Γάμησέ με.

436
00:25:22,413 --> 00:25:24,206
Είπε ότι θα μπορούσε να μου αγοράσει ένα παιδί.

437
00:25:25,862 --> 00:25:27,827
Υπάρχουν άνθρωποι που γνωρίζει
μπορεί να δημιουργήσει ένα παιδί

438
00:25:27,896 --> 00:25:30,068
και να το εξαφανίσει
το ίδιο γρήγορα.

439
00:25:30,206 --> 00:25:36,068
[σοβαρή μουσική]

440
00:25:36,172 --> 00:25:39,275
Κατά την επαγγελματική σας άποψη,
είναι ικανός για φόνο;

441
00:25:40,172 --> 00:25:41,413
Α, είμαστε όλοι.

442
00:25:41,517 --> 00:25:44,137
Απλώς δεν μπορώ να σου πω αν είναι
ένοχος για τις δολοφονίες σου.

443
00:25:45,413 --> 00:25:47,241
Μην σταματάς να ψάχνεις, σωστά;

444
00:25:47,344 --> 00:25:50,241
[σοβαρή μουσική]

445
00:25:50,344 --> 00:25:52,413
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι τρομερό
κάτω από όλα αυτά

446
00:25:52,517 --> 00:25:54,068
που απλά δεν γνωρίζω.

447
00:25:56,344 --> 00:25:58,827
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι ανάμεσά τους
εμείς όλη την ώρα, σωστά;

448
00:25:58,931 --> 00:26:00,137
Τους συναντάμε κάθε μέρα.

449
00:26:02,103 --> 00:26:03,275
Επαγγελματικός κίνδυνος.

450
00:26:03,379 --> 00:26:05,000
Εννοώ, μερικές φορές το βρίσκω
πραγματικά δύσκολο

451
00:26:05,137 --> 00:26:06,689
να μην νομίζεις ότι όλοι είναι κακοί.

452
00:26:07,172 --> 00:26:08,137
Συμπεριλαμβανομένου εμένα;

453
00:26:08,241 --> 00:26:11,310
[σοβαρή μουσική]

454
00:26:11,448 --> 00:26:14,931
Εγώ, δεν κάνω, δεν ασχολούμαι συχνά
με ανθρώπους σαν κι αυτόν.

455
00:26:15,034 --> 00:26:16,793
Ο κύριος τομέας εργασίας μου είναι
ασθενείς με τραύματα.

456
00:26:16,931 --> 00:26:17,827
[Jeanette] Μμ-χμ.

457
00:26:17,931 --> 00:26:20,275
Διασχιστικές ταυτότητες, PTSD.

458
00:26:20,620 --> 00:26:23,310
Δεν μπορείς να κάνεις το παρελθόν σου να εξαφανιστεί,
αλλά μπορείς να το κάνεις να πονάει λιγότερο.

459
00:26:23,413 --> 00:26:25,137
[Jeanette] Πώς κάθεται αυτό
μαζί σου λοιπόν;

460
00:26:25,241 --> 00:26:27,310
Βοηθάς τα θύματα»
και των δραστών.

461
00:26:28,241 --> 00:26:30,586
Λοιπόν, έχω γνωρίσει ανθρώπους σαν αυτόν
πριν.

462
00:26:30,689 --> 00:26:32,103
Είναι διαφορετικός.

463
00:26:34,344 --> 00:26:37,137
Θεέ μου, πώς μου κάθεται;
Δεν ξέρω, ρωτήστε με αύριο.

464
00:26:37,241 --> 00:26:38,448
[τηλέφωνο φαγητού]

465
00:26:39,862 --> 00:26:41,241
Είναι όλα καλά;

466
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Α, πυροβολήστε.

467
00:26:42,827 --> 00:26:44,448
Ναι, πρέπει απλώς να το κεφάλι
πίσω στο σταθμό

468
00:26:44,517 --> 00:26:45,931
για μπολόκ.

469
00:26:46,000 --> 00:26:47,275
Καλά.

470
00:26:47,620 --> 00:26:48,758
Κοίτα...

471
00:26:49,103 --> 00:26:51,586
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μιλήσω
εσύ παραπέρα;

472
00:26:51,655 --> 00:26:52,827
Αυτό ήταν εξαιρετικά χρήσιμο.

473
00:26:52,931 --> 00:26:54,551
Πραγματικά μπορεί να με ελέγξει το πρόγραμμα.

474
00:26:54,620 --> 00:26:55,931
Σας ευχαριστώ.

475
00:26:56,241 --> 00:26:58,344
Σοβαρά, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

476
00:27:02,862 --> 00:27:04,344
Πριν πάω...

477
00:27:05,931 --> 00:27:08,310
Αν μου πήραν αυτή τη συνέντευξη,
τι να ρωτησω

478
00:27:10,172 --> 00:27:12,758
Ρωτήστε τον αν ο ψυχίατρος
έκανε καλή δουλειά.

479
00:27:13,862 --> 00:27:15,241
[Jeanette] Ευχαριστώ.

480
00:27:15,517 --> 00:27:16,655
Θα σας ενημερώσω.

481
00:27:16,724 --> 00:27:22,862
[ζοφερή μουσική]

482
00:27:37,724 --> 00:27:39,241
[ασαφής]

483
00:27:40,586 --> 00:27:42,000
Καλησπέρα, κυρία.

484
00:27:43,000 --> 00:27:44,965
Λοιπόν, δύο άνδρες νεκροί στο as
πολλές μέρες.

485
00:27:45,068 --> 00:27:46,551
Δεν είναι πραγματικά, έτσι δεν είναι;

486
00:27:47,379 --> 00:27:49,827
Καταλαβαίνω ότι τα οπτικά δεν είναι
υπέροχο...

487
00:27:49,896 --> 00:27:54,482
«Οπτικά» είναι μια τόσο άσχημη λέξη.
Δύο άνδρες είναι νεκροί.

488
00:27:55,172 --> 00:27:56,655
Ας επικεντρωθούμε σε αυτό, εντάξει;

489
00:27:56,758 --> 00:27:57,724
Ναι, κυρία.

490
00:27:58,344 --> 00:28:00,620
Το λεπτό που παίρνουν οι podcasters
τα χέρια τους πάνω του,

491
00:28:00,724 --> 00:28:02,379
η έρευνά μας είναι τοστ.

492
00:28:03,413 --> 00:28:05,310
Δεκαετίες αστυνόμευσης υπό
τη ζώνη μας.

493
00:28:05,413 --> 00:28:07,103
Αλλά ένας έφηβος αγοράζει
ένα μικρόφωνο στο Amazon,

494
00:28:07,241 --> 00:28:08,965
και ξαφνικά
είναι ο Σέρλοκ που γαμάει τον Χολμς.

495
00:28:09,103 --> 00:28:11,551
Ο νεαρός Μάικ ήταν εδώ
πιάνοντάς με

496
00:28:11,620 --> 00:28:13,103
η συνάντησή σας με τον Δρ. Κρέιβεν.

497
00:28:13,241 --> 00:28:14,586
Καταλαβαίνω ότι είσαι δυστυχισμένος,

498
00:28:14,689 --> 00:28:17,931
αλλά έλαβα πληροφορίες αυτό είναι
εξαιρετικά συναφή με την υπόθεση.

499
00:28:18,379 --> 00:28:21,413
Ο Δρ Κρέιβεν με ενημέρωσε ότι
Καρλ Λόουρι

500
00:28:22,000 --> 00:28:23,896
εμπλέκεται σε κύκλωμα παιδεραστών
του είδους

501
00:28:24,000 --> 00:28:27,344
που προμηθεύεται και διαθέτει
των παιδιών.

502
00:28:28,241 --> 00:28:31,482
Εκτιμώ ότι ο σύνδεσμος προς
Ο Ντέιβιντ Γουάιτ είναι αδύναμος.

503
00:28:32,206 --> 00:28:34,103
Αλλά έχουμε τον Lowry υπό κράτηση.

504
00:28:34,241 --> 00:28:35,793
Πριν γλιστρήσει από εδώ
με εγγύηση,

505
00:28:35,896 --> 00:28:37,448
πρέπει να στηριχτούμε πάνω του, κυρία.

506
00:28:41,448 --> 00:28:43,241
Μπορεί να έχετε τη συνέντευξή σας.

507
00:28:45,551 --> 00:28:48,793
Αλλά η συμπεριφορά σας μπορεί να έχει αποτέλεσμα
στην παραπομπή μου

508
00:28:48,896 --> 00:28:50,896
στον Επαγγελματία
Τμήμα Προτύπων.

509
00:28:51,241 --> 00:28:52,896
Το καταλαβαίνω, κυρία,
ευχαριστώ.

510
00:28:53,000 --> 00:28:55,620
[Verity] Είμαστε όλοι στο ίδιο
πλευρά, Jeanette.

511
00:28:56,965 --> 00:28:58,448
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.

512
00:28:58,896 --> 00:29:00,310
Ευχαριστώ, κυρία.

513
00:29:03,758 --> 00:29:05,068
[άνοιγμα πόρτας]

514
00:29:06,379 --> 00:29:07,275
[κλείνει η πόρτα]

515
00:29:07,344 --> 00:29:08,517
-Κυρία, είμαι έτσι...
-Μην ανησυχείς για αυτό,

516
00:29:08,620 --> 00:29:09,448
είναι μια χαρά.

517
00:29:12,103 --> 00:29:13,862
Γαμημένο twat.

518
00:29:13,965 --> 00:29:20,034
[συναρπαστική μουσική]

519
00:29:26,482 --> 00:29:28,206
[Γυναίκα] Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,

520
00:29:28,344 --> 00:29:30,068
Αλσατία-Λωρραίνη είναι
πολύτιμη περιοχή,

521
00:29:30,172 --> 00:29:31,620
ακόμα και σε αυτό το σημείο της ιστορίας

522
00:29:31,724 --> 00:29:35,689
και κάθεται σταθερά στα γερμανικά
αυτοκρατορία μετά τον γαλλο-πρωσικό πόλεμο.

523
00:29:37,034 --> 00:29:38,379
Τι θα φορέσεις;

524
00:29:39,689 --> 00:29:40,586
Δεν ξέρω.

525
00:29:40,689 --> 00:29:42,137
Κάτι που θα ήθελα να με γαμήσει.

526
00:29:42,241 --> 00:29:44,448
Φίλε, μπορείς να καλυφθείς
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια σε σκατά,

527
00:29:44,517 --> 00:29:46,413
και θα σε γαμούσε ακόμα.

528
00:29:46,896 --> 00:29:48,000
Έχει εμμονή.

529
00:29:48,344 --> 00:29:49,517
Ούτε καν.

530
00:29:49,620 --> 00:29:51,482
Τρυπάω έξω στο αγρόκτημα
το πρωί,

531
00:29:51,551 --> 00:29:53,758
οπότε μπορεί ειλικρινά να μυρίζω
από σκατά.

532
00:29:54,517 --> 00:29:57,551
Χάνεις την παρθενιά σου
αυτη την εβδομαδα τελικα τσουλη.

533
00:29:58,000 --> 00:29:59,620
Απλά μην κάνεις σεξ
το κρεβάτι των γονιών μου,

534
00:29:59,689 --> 00:30:01,310
ή δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε πάρτι
πάλι.

535
00:30:01,379 --> 00:30:03,862
Όπως, μπορείτε να κάνετε σεξ
στο κρεβάτι μου,

536
00:30:03,965 --> 00:30:05,310
αρκεί να μην σκιρτήσεις.

537
00:30:05,379 --> 00:30:08,551
Κάρολος!
Θεέ μου, τι σου συμβαίνει;

538
00:30:12,827 --> 00:30:14,862
[Γυναίκα] Τι σε κάνει, εσύ;

539
00:30:15,137 --> 00:30:17,620
Εξαφανίστηκε σε έναν μόνο πόλεμο.

540
00:30:17,689 --> 00:30:23,551
[δυσοίωνη μουσική]

541
00:30:25,034 --> 00:30:27,413
Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

542
00:30:28,034 --> 00:30:29,517
Και δεν τα θέλουμε αυτά.

543
00:30:32,310 --> 00:30:33,827
Δεν θέλετε τη σοκολάτα;

544
00:30:33,965 --> 00:30:39,862
[σοβαρή μουσική]

545
00:30:42,137 --> 00:30:43,379
[Μπεσίμ] Εντάξει.

546
00:30:54,137 --> 00:30:55,931
[Besim] Λοιπόν, μπορείς να πολεμήσεις, ναι;

547
00:30:56,000 --> 00:30:58,862
[δυσοίωνη μουσική]

548
00:30:59,000 --> 00:31:00,689
Πώς θα θέλατε να βγάλετε 300 £;

549
00:31:00,793 --> 00:31:01,896
Κάνοντας τι;

550
00:31:02,034 --> 00:31:05,793
[δυσοίωνη μουσική]

551
00:31:05,896 --> 00:31:07,586
Υπάρχει ένα γυμναστήριο στη γωνία.

552
00:31:08,793 --> 00:31:13,586
Εξασκείτε τις γροθιές.
Όταν είσαι έτοιμος, παλεύεις.

553
00:31:14,862 --> 00:31:16,551
Είναι 300 £ κάθε φορά.

554
00:31:17,448 --> 00:31:18,896
Δεν χρειάζεται να κερδίσετε.

555
00:31:20,379 --> 00:31:21,620
Δεν χρειάζεται να κερδίσω;

556
00:31:23,931 --> 00:31:25,103
Είμαι σοβαρός.

557
00:31:26,931 --> 00:31:30,068
Έλα απόψε,
και φέρε το παιδί.

558
00:31:30,172 --> 00:31:36,275
[δυσοίωνη μουσική]

559
00:31:41,103 --> 00:31:43,413
[Jeanette] Για την κασέτα, αυτό είναι
DCI Jeanette Kilburn

560
00:31:43,517 --> 00:31:47,103
παίρνοντας συνέντευξη από τον κ. Carl Lowry,
που αρνήθηκε

561
00:31:47,206 --> 00:31:48,862
νομική εκπροσώπηση.

562
00:31:48,965 --> 00:31:49,896
Είναι σωστό αυτό;

563
00:31:50,034 --> 00:31:51,000
-Γιατί να χάνουν τον χρόνο τους;
-[Jeanette] Αρκετά δίκαιο.

564
00:31:51,068 --> 00:31:52,758
- Όχι καφέ.
- Μμ.

565
00:31:57,586 --> 00:31:59,241
Λοιπόν, είσαι κάποιος άλλος που ξέρεις
πώς είναι

566
00:31:59,344 --> 00:32:01,379
να έλκεσαι σεξουαλικά
στα παιδιά;

567
00:32:03,413 --> 00:32:04,448
Αισθάνεται καλά

568
00:32:04,517 --> 00:32:07,344
για να μπορέσουμε επιτέλους να μιλήσουμε για
αυτό, Καρλ;

569
00:32:08,655 --> 00:32:11,965
Ξέρεις, πραγματικά συμβαίνει.

570
00:32:13,448 --> 00:32:15,448
Μπορείς να καταλήξεις να ζεις
ημιζωή,

571
00:32:15,896 --> 00:32:17,344
σιφονιάζοντας τον εαυτό σου μακριά.

572
00:32:17,482 --> 00:32:18,793
Αισθάνεται σαν ψέμα.

573
00:32:19,310 --> 00:32:20,517
Επειδή...

574
00:32:21,206 --> 00:32:23,413
Σε έναν κόσμο που αρπάζει
εκπροσώπηση,

575
00:32:23,517 --> 00:32:26,931
Δεν θα δω ποτέ έτσι
Βιώνω την αγάπη ως αποδεκτή.

576
00:32:28,896 --> 00:32:30,206
Με καταθλίβει.

577
00:32:45,793 --> 00:32:47,379
Πες μου τι ξέρεις για αυτόν,
Καρλ.

578
00:32:47,482 --> 00:32:48,931
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

579
00:32:49,034 --> 00:32:51,448
Λοιπόν, μου είπαν ότι είσαι
ο άνθρωπος που γνωρίζει

580
00:32:51,551 --> 00:32:53,931
όταν πρόκειται για αγορά και
απόρριψη παιδιών.

581
00:32:55,620 --> 00:32:57,965
Λοιπόν, πες μου,
ποιος είναι αυτός ο νεαρός,

582
00:32:58,068 --> 00:32:59,517
και πώς τον σκότωσες;

583
00:32:59,620 --> 00:33:00,862
Δεν το έκανα.

584
00:33:01,586 --> 00:33:03,310
Το σώμα αυτού του νεαρού βρέθηκε

585
00:33:04,275 --> 00:33:07,517
έξω από τα γραφεία σας
χθες το πρωί.

586
00:33:08,379 --> 00:33:09,379
Οι τοξικολογικές αναφορές επιστρέφουν,

587
00:33:09,482 --> 00:33:12,000
και είναι γεμάτος
λιδοκαΐνη.

588
00:33:12,068 --> 00:33:18,172
[έντονη μουσική]

589
00:33:25,103 --> 00:33:26,862
Αυτός ο νεαρός, βρέθηκε
σήμερα το πρωί

590
00:33:27,000 --> 00:33:29,310
έξω
μια αποθήκη συσκευασίας κρέατος,

591
00:33:29,862 --> 00:33:32,724
επίσης αντλείται γεμάτο λιδοκαΐνη.

592
00:33:35,137 --> 00:33:36,827
Τι είναι τόσο αστείο, Καρλ;

593
00:33:36,931 --> 00:33:38,172
Α, όλα αυτά.

594
00:33:39,310 --> 00:33:40,793
Όλα αυτά και τίποτα.

595
00:33:41,517 --> 00:33:43,172
Τα σκότωσες αυτά τα αγόρια;

596
00:33:43,241 --> 00:33:46,103
Φοβάμαι DCI Kilburn,
κάνεις πολύ λάθος.

597
00:33:46,206 --> 00:33:48,172
[Jeanette] Λες να είσαι
αθώος σε αυτό;

598
00:33:49,413 --> 00:33:51,137
Δεν μου αρέσουν τα αγοράκια.

599
00:33:51,206 --> 00:33:53,068
-Σου αρέσουν τα κοριτσάκια.
-Τι δεν αρέσει;

600
00:33:53,206 --> 00:33:54,551
Γνωρίζετε τον David White;

601
00:33:56,724 --> 00:33:58,689
Ειλικρινά δεν μπορούσα να σου πω,
φοβάμαι.

602
00:34:00,000 --> 00:34:02,896
Κάντε like σε οποιονδήποτε φίλο σας
νεαρά αγόρια, Καρλ;

603
00:34:03,620 --> 00:34:05,586
Από τους φίλους σου που τους αρέσει
αγοράκια,

604
00:34:05,724 --> 00:34:07,620
κανένας από αυτούς σε βασανιστήρια;

605
00:34:08,758 --> 00:34:10,758
Δεν ξέρω ποιος μπορείς να είσαι
αναφερόμενος σε.

606
00:34:10,896 --> 00:34:12,206
Μου εξηγείς κάτι.

607
00:34:12,275 --> 00:34:15,655
Εξηγήστε γιατί είστε τόσο άνετα
βγαίνοντας έξω ως παιδόφιλος,

608
00:34:15,793 --> 00:34:18,034
τόσο απρόθυμος να εξομολογηθεί
να είσαι δολοφόνος;

609
00:34:18,551 --> 00:34:20,827
Απλό, γιατί δεν το έχω κάνει ποτέ
δολοφόνησε κανέναν.

610
00:34:20,931 --> 00:34:22,379
Βοηθήστε με να βρω ποιος το έκανε.

611
00:34:22,448 --> 00:34:24,413
Επειδή νομίζω ότι μπορείτε να βοηθήσετε,
γιατί νομίζω ότι ξέρεις.

612
00:34:24,551 --> 00:34:25,724
Νομίζω ότι ξέρεις.

613
00:34:27,172 --> 00:34:28,275
Και αν το κάνω;

614
00:34:30,103 --> 00:34:31,448
Δεν θα είχε διαφορά.

615
00:34:35,931 --> 00:34:38,379
Το έκανε ο ψυχίατρος
καλή δουλειά;

616
00:34:38,448 --> 00:34:44,586
[έντονη μουσική]

617
00:34:47,758 --> 00:34:50,517
Δεν έκανε τη δουλειά
αυτή έπρεπε να.

618
00:34:52,896 --> 00:34:55,310
Τώρα, θα ήμουν ευγνώμων αν μπορούσα
επιστρέψω στο κελί μου

619
00:34:55,413 --> 00:34:56,758
πριν από την επικείμενη εγγύηση μου.

620
00:35:03,517 --> 00:35:07,689
Η συνέντευξη έληξε στις
4:34 μ.μ.

621
00:35:10,413 --> 00:35:12,344
Θα μάθω
τι συμβαίνει εδώ.

622
00:35:14,344 --> 00:35:15,758
Πάντα.

623
00:35:16,931 --> 00:35:18,206
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

624
00:35:18,344 --> 00:35:21,275
[δυσοίωνη μουσική]

625
00:35:21,379 --> 00:35:22,620
[άνοιγμα πόρτας]

626
00:35:23,310 --> 00:35:24,448
[πόρτα χτυπάει]

627
00:35:24,551 --> 00:35:25,758
Πώς πήγε αυτό;

628
00:35:25,896 --> 00:35:27,551
Τι διάολο ήταν αυτό;
Είναι ένας γλιστερός γαμημένος.

629
00:35:27,655 --> 00:35:28,931
Είναι κλασικό παιδάκι.

630
00:35:29,034 --> 00:35:30,206
Ω, μην λες πεντο.

631
00:35:30,310 --> 00:35:32,862
Σωστά, για να ξέρουμε
ότι δεν είναι αυτός

632
00:35:32,931 --> 00:35:36,517
απορρίπτοντας φυσικά αυτά τα σώματα,
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι εμπλέκεται.

633
00:35:36,620 --> 00:35:38,344
-Γιατί;
-Επειδή είναι φοβισμένος.

634
00:35:38,448 --> 00:35:40,137
Δηλαδή, φοβάται πολύ.

635
00:35:40,241 --> 00:35:43,551
Κάτι που είπε για όλα
αυτό και τίποτα από αυτά.

636
00:35:43,655 --> 00:35:44,965
Δηλαδή, ξέρει τι είναι
συνέβη,

637
00:35:45,034 --> 00:35:46,965
απλά δεν θα πει,
ή δεν μπορεί να πει.

638
00:35:47,068 --> 00:35:48,241
Ποιο είναι;
Γαμώ.

639
00:35:49,448 --> 00:35:51,103
Για να δούμε τι θα πει.

640
00:35:51,482 --> 00:35:52,862
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

641
00:35:53,862 --> 00:35:55,724
-[Δρ. Craven] Γεια σας;
-Ο Δρ. Δειλός;

642
00:35:55,827 --> 00:35:57,724
Γεια, αυτό είναι, χμ,
DCI Jeanette Kilburn.

643
00:35:57,862 --> 00:35:59,379
[Δρ. Craven] Α, ναι.
Γεια, Jeanette.

644
00:35:59,482 --> 00:36:02,793
Ναι, ακούστε, μόλις πήρα συνέντευξη
Carl Lowry,

645
00:36:02,931 --> 00:36:04,137
και έχω περισσότερες ερωτήσεις
παρά απαντήσεις,

646
00:36:04,275 --> 00:36:06,758
και, χμ, ξέρω ότι ήδη
σου χρωστάω μια χάρη...

647
00:36:07,379 --> 00:36:09,724
Αλλά απλώς αναρωτιόμουν αν είναι
είναι δυνατό να συναντηθούμε.

648
00:36:09,793 --> 00:36:13,344
[Δρ. Κρέιβεν] Α, φυσικά.
Είμαι ελεύθερος απόψε.

649
00:36:13,413 --> 00:36:14,482
Ναι, αυτό είναι καλό.

650
00:36:14,586 --> 00:36:15,965
-[Δρ. Craven] Υπέροχα.
-Ναι, μπορώ να το κάνω.

651
00:36:16,103 --> 00:36:18,241
Μπορείς να έρθεις στο δικό μου.
Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου.

652
00:36:18,344 --> 00:36:19,689
[Δρ. Craven] Ακούγεται σαν σχέδιο.

653
00:36:19,793 --> 00:36:21,137
Εντάξει, θα είμαι κατευθείαν εκεί.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

654
00:36:21,275 --> 00:36:22,172
Ευχαριστώ, κυρία.

655
00:36:22,275 --> 00:36:23,310
-[Δρ. Κρέιβεν] Εντάξει.
-Ναι, ευχαριστώ πολύ.

656
00:36:23,448 --> 00:36:24,310
-Μπα-αντίο.
-[Δρ. Κράβεν] Αντίο.

657
00:36:24,758 --> 00:36:25,586
Είσαι σίγουρος ότι δεν της αρέσει
εσύ;

658
00:36:25,655 --> 00:36:26,724
Μεγάλωσε στο διάολο,
για τον διάολο.

659
00:36:26,793 --> 00:36:29,448
Λοιπόν, θα με σηκώσεις
σπίτι, ή τι;

660
00:36:29,586 --> 00:36:31,965
Α-χα.
Μετά από σένα.

661
00:36:33,068 --> 00:36:34,413
-Καληνύχτα, κυρία.
-[Jeanette] Καληνύχτα, Μάικ.

662
00:36:34,551 --> 00:36:35,931
[Λου] Καληνύχτα.

663
00:36:38,137 --> 00:36:43,482
[απόκοσμη μουσική]

664
00:36:43,586 --> 00:36:45,482
[χτυπώντας την πόρτα]

665
00:36:47,517 --> 00:36:48,551
Έλα μέσα.

666
00:36:48,620 --> 00:36:50,241
[άνοιγμα πόρτας]

667
00:36:50,379 --> 00:36:51,413
Ντέιβιντ.

668
00:36:52,275 --> 00:36:55,275
Ω, λυπάμαι πολύ,
το ραντεβού σας ήταν νωρίτερα,

669
00:36:55,379 --> 00:36:57,241
και φοβάμαι ότι σου έλειψε
την υποδοχή σας.

670
00:36:57,862 --> 00:36:59,655
Μπορώ να σε βλέπω ταυτόχρονα
την επόμενη εβδομάδα.

671
00:36:59,758 --> 00:37:02,000
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε τώρα,

672
00:37:02,103 --> 00:37:03,137
αν είσαι ελεύθερος.

673
00:37:03,517 --> 00:37:08,000
Είναι επείγον, παρακαλώ.
Θα ξαναπληρώσω φυσικά.

674
00:37:13,241 --> 00:37:14,517
Πάρε θέση.

675
00:37:15,172 --> 00:37:16,482
[Ντέιβιντ] Ευχαριστώ.

676
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Είχα μια πολύ φρικτή μέρα.

677
00:37:19,275 --> 00:37:20,137
Α, ναι;

678
00:37:22,482 --> 00:37:23,620
Και τι έγινε;

679
00:37:23,689 --> 00:37:24,827
Τι θα ήθελες να μου πεις
περίπου;

680
00:37:25,172 --> 00:37:26,862
[Ντέιβιντ] Λοιπόν, κάτι έχει
συνέβη.

681
00:37:27,379 --> 00:37:29,068
Κάτι που δεν έπρεπε
να συμβεί.

682
00:37:32,793 --> 00:37:37,034
Και πρέπει
μιλάμε για έλεγχο.

683
00:37:42,931 --> 00:37:45,344
Τι είναι ο έλεγχος
που θα θέλατε να συζητήσουμε;

684
00:37:46,724 --> 00:37:49,000
Θα ήθελα να παίξω
το παιχνίδι για ψώνια.

685
00:37:51,724 --> 00:37:53,482
Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε, Ντέιβιντ.

686
00:37:53,620 --> 00:37:59,758
[δυσοίωνη μουσική]

687
00:38:06,344 --> 00:38:07,517
Ντέιβιντ.

688
00:38:07,586 --> 00:38:13,448
[δυσοίωνη μουσική]

689
00:38:16,000 --> 00:38:19,965
Σήμερα πήγα στο μαγαζί,
και αγόρασα...

690
00:38:21,034 --> 00:38:22,137
Ένα αυγό.

691
00:38:24,103 --> 00:38:25,448
Σήμερα πήγα στο μαγαζί,

692
00:38:25,551 --> 00:38:27,655
και αγόρασα ένα αυγό
και λίγο μπέικον.

693
00:38:30,000 --> 00:38:31,862
[Ντέιβιντ] Σήμερα πήγα στο
το μαγαζί,

694
00:38:31,965 --> 00:38:36,965
και αγόρασα ένα αυγό,
λίγο μπέικον και...

695
00:38:39,379 --> 00:38:40,896
Ένα σιγαστήρα.

696
00:38:41,000 --> 00:38:47,068
[δυσοίωνη μουσική]

697
00:38:50,413 --> 00:38:52,068
Είναι η σειρά σου.

698
00:38:54,689 --> 00:38:55,793
Σήμερα πήγα στο μαγαζί,

699
00:38:55,896 --> 00:38:59,103
και αγόρασα ένα αυγό,
λίγο μπέικον, ένα σιγαστήρα...

700
00:39:06,034 --> 00:39:07,517
Και ένα σετ τσαγιού.

701
00:39:14,620 --> 00:39:16,931
Ευχαριστώ που μου έκανες χιούμορ.

702
00:39:17,000 --> 00:39:23,103
[δυσοίωνη μουσική]

703
00:39:42,310 --> 00:39:44,137
[Madeline] Παρακαλώ,
μπορώ να με συγχωρέσουν;

704
00:39:48,275 --> 00:39:51,000
Όχι μέχρι του πατέρα σου
τελειωμένος.

705
00:39:56,724 --> 00:39:57,793
Αλλά έχω δουλειά να κάνω.

706
00:39:57,896 --> 00:39:59,517
[Μπεν] Η μητέρα σου είπε όχι.

707
00:40:00,482 --> 00:40:01,931
Όχι σημαίνει όχι.

708
00:40:02,000 --> 00:40:08,103
[δυσοίωνη μουσική]

709
00:40:23,379 --> 00:40:24,586
Συγγνώμη.

710
00:40:24,931 --> 00:40:26,793
Σου έβαλε ένα ποτήρι κρασί
χωρίς καν να ρωτήσω.

711
00:40:26,931 --> 00:40:28,620
Α, σίγουρα.

712
00:40:33,034 --> 00:40:34,551
[Jeanette] Lowry δεν είναι θύμα
είναι αυτός;

713
00:40:34,655 --> 00:40:36,000
Δεν στήνεται;

714
00:40:36,827 --> 00:40:38,310
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

715
00:40:38,655 --> 00:40:41,000
Όταν του έδειξα
τις φωτογραφίες, δεν ξέρω.

716
00:40:41,758 --> 00:40:43,620
Δεν νομίζω ότι τους είχε δει
πριν, ξέρεις;

717
00:40:43,724 --> 00:40:45,965
Αλλά δεν φαινόταν να ξαφνιάζεται,
είτε.

718
00:40:46,655 --> 00:40:48,206
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

719
00:40:48,310 --> 00:40:49,655
Α, έχει μπλέξει.

720
00:40:50,137 --> 00:40:53,655
Ξέρω ότι είναι, απλά, δεν το κάνω
ξέρετε πώς άμεσα.

721
00:40:54,931 --> 00:40:57,448
Πόσο συνηθισμένο είναι για κάποιον
η θυματολογία να αλλάξει;

722
00:40:57,862 --> 00:40:59,931
Α, είναι σχετικά σπάνιο.

723
00:41:00,000 --> 00:41:03,724
Βασικά εξαρτάται από τα πράγματα
σαν κίνητρο, ευκαιρία.

724
00:41:06,551 --> 00:41:07,862
[Jeanette] Έχετε υπάρξει ποτέ έτσι
σίγουρα για κάτι

725
00:41:07,965 --> 00:41:10,206
σχεδόν σου στήνει τα δόντια
στην άκρη;

726
00:41:12,620 --> 00:41:13,793
Ναι.

727
00:41:14,965 --> 00:41:16,931
Ναι, έχω.

728
00:41:18,689 --> 00:41:21,379
Είχα έναν πελάτη,
μια νεαρή γυναίκα.

729
00:41:24,034 --> 00:41:28,000
Υπήρχε κάτι εκεί,
ήταν κάτι άσχημο.

730
00:41:32,689 --> 00:41:33,827
Με απασχόλησε εντελώς,

731
00:41:33,896 --> 00:41:36,206
εις βάρος του
οι άλλοι πελάτες μου, να πω την αλήθεια.

732
00:41:36,551 --> 00:41:38,172
[Jeanette] Τι ήταν αυτό;

733
00:41:39,137 --> 00:41:43,724
Ήταν δελεαστική, μπερδεμένη,
τρομακτικό.

734
00:41:45,000 --> 00:41:46,724
Και πρέπει να έχω πιέσει πάρα πολύ,

735
00:41:46,827 --> 00:41:49,206
γιατί κάτι τρομερό
συνέβη.

736
00:41:52,068 --> 00:41:55,344
Προσπάθησε να αφαιρέσει τη ζωή της
σε μια συνεδρια μαζι μου.

737
00:41:55,482 --> 00:41:56,689
Χριστός.

738
00:41:56,827 --> 00:42:00,206
[σοβαρή μουσική]

739
00:42:00,310 --> 00:42:02,620
[Δρ. Κρέιβεν] Ναι, πήρα
την στο νοσοκομείο.

740
00:42:03,448 --> 00:42:04,758
Ο λόγος που την μεγάλωσα,
όμως,

741
00:42:04,862 --> 00:42:06,275
γιατί όταν ήμουν μαζί της,

742
00:42:06,379 --> 00:42:08,793
Ποτέ δεν ήμουν τόσο σίγουρος για το δικό μου
όλη η ζωή κάτι

743
00:42:08,896 --> 00:42:10,862
Αυτό το συναίσθημα που μόλις περιέγραψες,
το...

744
00:42:12,103 --> 00:42:14,586
Το ξέρω γιατί,
με στοιχειώνει.

745
00:42:14,724 --> 00:42:17,034
[σοβαρή μουσική]

746
00:42:17,137 --> 00:42:18,103
Τι της συνέβη;

747
00:42:18,206 --> 00:42:21,862
[σοβαρή μουσική]

748
00:42:21,931 --> 00:42:23,551
Αυτή...

749
00:42:23,655 --> 00:42:24,827
Αυτή εξαφανίστηκε.

750
00:42:26,206 --> 00:42:27,103
Γεια σου.

751
00:42:27,241 --> 00:42:30,413
Ω Θεέ, Τζότζο, τρόμαξες
η ζωή έξω από μένα.

752
00:42:30,931 --> 00:42:32,000
Έχετε βρει το άτομο που

753
00:42:32,103 --> 00:42:33,448
δολοφόνησε τα αγόρια στις τσάντες
ακόμα;

754
00:42:35,000 --> 00:42:38,344
Τζότζο, αυτός είναι ο Δρ Κρέιβεν,
είναι συνάδελφος.

755
00:42:39,344 --> 00:42:40,551
-Γειά σου.
-[Jojo] Γεια.

756
00:42:40,655 --> 00:42:43,931
Είναι ψυχίατρος,
και βοηθάει κάποιον,

757
00:42:44,034 --> 00:42:45,620
και θέλουμε να ξέρουμε αν το έκαναν
ή όχι,

758
00:42:45,724 --> 00:42:47,586
και ο Δρ Κρέιβεν είναι
σε καλή θέση

759
00:42:47,724 --> 00:42:48,793
να μας πει πώς.

760
00:42:48,896 --> 00:42:51,000
Ω.
Ενδιαφέρων.

761
00:42:51,862 --> 00:42:53,103
Μμ-χμ.

762
00:42:53,206 --> 00:42:55,068
Πού είναι ο μπαμπάς σου;
Κοιμάται;

763
00:42:55,862 --> 00:42:57,241
Ε...

764
00:42:57,344 --> 00:42:58,413
[Alex] Γεια σου;

765
00:42:58,758 --> 00:43:00,275
-[Jeanette] Γεια.
-[Alex] Ω, γεια.

766
00:43:04,344 --> 00:43:06,689
Έφυγες, ε, έφυγες;
ο 13χρονος γιος μας

767
00:43:06,793 --> 00:43:08,034
στο σπίτι μόνος του;

768
00:43:08,172 --> 00:43:10,310
[Alex] Είχα εκείνη τη συνάντηση σήμερα,
θυμάσαι;

769
00:43:11,482 --> 00:43:14,000
Έλα, είναι 13.
Είναι κάτι παραπάνω από ικανός.

770
00:43:14,137 --> 00:43:15,689
Έμεινα στο σπίτι μόνη μου
στις 13.

771
00:43:15,793 --> 00:43:17,620
Ναι, το ίδιο ήμουν και εγώ, γιατί
είμαστε δεινόσαυροι.

772
00:43:17,724 --> 00:43:19,448
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.

773
00:43:19,551 --> 00:43:20,689
[Jojo] Μαμά, ήταν μια χαρά.

774
00:43:20,793 --> 00:43:21,931
Εγώ, είχα ένα σάντουιτς για μεσημεριανό,

775
00:43:22,000 --> 00:43:24,137
Δεν άγγιξα την εστία,
Έπαιξα Fortnite.

776
00:43:24,206 --> 00:43:25,206
Ήταν διασκεδαστικό.

777
00:43:25,310 --> 00:43:26,413
Λοιπόν gaming και μεσημεριανό;
Πόσο καιρό έλειπες;

778
00:43:26,517 --> 00:43:28,344
Ήταν μια πλήρης συνάντηση, Ζανέτ.
Δεν ξέρω.

779
00:43:28,448 --> 00:43:29,620
-Περίπου τέσσερις ώρες;
-[Jeanette] Τέσσερις ώρες;

780
00:43:29,724 --> 00:43:31,310
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

781
00:43:31,413 --> 00:43:34,275
Έπρεπε να πάω στη συνάντησή της,
και πέτυχε, έτσι δεν είναι;

782
00:43:34,344 --> 00:43:35,758
-Μαντέψτε τι;
-Χμ;

783
00:43:35,862 --> 00:43:37,344
Έκανα μια πώληση.

784
00:43:38,206 --> 00:43:39,137
Ναί.

785
00:43:39,551 --> 00:43:40,827
Έκανα μια γαμημένη πώληση,

786
00:43:40,931 --> 00:43:42,620
και ο Τζο δεν κάηκε
το ματωμένο σπίτι κάτω.

787
00:43:43,068 --> 00:43:45,413
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να το κεφάλι.

788
00:43:46,689 --> 00:43:47,758
Γεια, είμαι ο Άλεξ.

789
00:43:47,827 --> 00:43:49,379
-Συγγνώμη, εγώ...
-Σοφία, αυτός είναι ο Άλεξ.

790
00:43:49,482 --> 00:43:51,034
Άλεξ, αυτή είναι η Σοφία,
και πραγματικά λυπάμαι,

791
00:43:51,137 --> 00:43:52,689
γιατί ένα εγχώριο ήταν
απολύτως όχι

792
00:43:52,827 --> 00:43:54,000
στις κάρτες σήμερα.

793
00:43:54,137 --> 00:43:55,689
Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
αργότερα.

794
00:43:55,793 --> 00:43:56,827
Συγγνώμη που διακόπτω.

795
00:43:56,965 --> 00:43:58,758
Μμ, σε παρακαλώ, χμ, ευχαριστώ.

796
00:43:59,241 --> 00:44:01,827
Α, τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι
οτιδήποτε.

797
00:44:01,896 --> 00:44:03,448
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις;

798
00:44:03,586 --> 00:44:04,827
Ο Jojo και εγώ μπορούμε να φτιάξουμε μόνοι μας
σπάνιος.

799
00:44:04,931 --> 00:44:06,241
[Δρ. Craven] Όχι, όχι.
Ειλικρινά, είναι μια χαρά.

800
00:44:06,379 --> 00:44:08,482
Χμ, συγχαρητήρια και, ε,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

801
00:44:08,586 --> 00:44:10,965
Απλώς στείλτε μου μήνυμα αν χρειάζεστε
τίποτα, ναι;

802
00:44:12,482 --> 00:44:13,551
[άνοιγμα πόρτας]

803
00:44:13,655 --> 00:44:14,689
Ω...

804
00:44:14,758 --> 00:44:15,724
[κλείνει η πόρτα]

805
00:44:15,827 --> 00:44:21,965
[δυσοίωνη μουσική]

806
00:44:27,655 --> 00:44:29,344
Αυτό είναι το γυμναστήριο;

807
00:44:37,068 --> 00:44:38,793
[αδιάκριτη φλυαρία]

808
00:44:43,103 --> 00:44:44,827
Μείνε μακριά από μπελάδες, ε;

809
00:44:44,931 --> 00:44:50,758
[δυσοίωνη μουσική]

810
00:44:57,068 --> 00:45:00,344
[αδιάκριτη φλυαρία]

811
00:45:00,448 --> 00:45:03,206
[Άνθρωπος] Καλό παιδί!
Πάω!

812
00:45:04,448 --> 00:45:07,137
[Λου] Εντάξει, παιδιά, θα το κάνουμε
[ασαφής].

813
00:45:07,241 --> 00:45:08,586
Πάμε λοιπόν.

814
00:45:08,655 --> 00:45:13,482
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

815
00:45:13,586 --> 00:45:15,758
πέντε, έξι.

816
00:45:16,448 --> 00:45:18,758
Κράτα το ίσιο,
βάλε τα πόδια σου ίσια.

817
00:45:21,068 --> 00:45:22,310
Ενας.

818
00:45:22,827 --> 00:45:24,241
Δυο.

819
00:45:24,551 --> 00:45:25,724
Τρία.

820
00:45:26,827 --> 00:45:32,965
[δυσοίωνη μουσική]

821
00:46:09,655 --> 00:46:12,413
[Δρ. Craven] Πες μου για
η μητέρα σου, Βικτώρια.

822
00:46:12,689 --> 00:46:14,068
Πώς ήταν αυτή;

823
00:46:15,448 --> 00:46:16,586
Τυφλός.

824
00:46:18,275 --> 00:46:21,413
Κενό, εγωκεντρικό.

825
00:46:24,448 --> 00:46:25,689
Σκληρός.

826
00:46:26,310 --> 00:46:28,482
[Άνδρας τηλεοπτικός παρουσιαστής] Εντάξει...

827
00:46:28,586 --> 00:46:30,517
[Δρ. Κρέιβεν] Τι έκανε
ήταν τόσο σκληρό;

828
00:46:32,344 --> 00:46:33,586
[Βικτώρια] Δεν το έκανε
οτιδήποτε.

829
00:46:35,655 --> 00:46:37,206
Αυτό ήταν μόνο, βλέπετε.

830
00:46:40,896 --> 00:46:43,551
[Βικτώρια] Η σκληρότητα ενός ατόμου
δεν μετριέται με αυτό που κάνουν.

831
00:46:44,137 --> 00:46:47,275
Δικαίωμα.
βγαίνω έξω.

832
00:46:50,379 --> 00:46:51,862
[Βικτώρια] Είναι αυτό που έχουν
μην κάνεις.

833
00:46:51,965 --> 00:46:58,068
[δυσοίωνη μουσική]

834
00:47:01,758 --> 00:47:07,724
[η ένταση της τηλεόρασης αυξάνεται]

835
00:47:10,206 --> 00:47:12,482
[Βικτώρια] Και η μαμά μου...

836
00:47:14,068 --> 00:47:15,448
Ας γίνουν όλα.

837
00:47:16,827 --> 00:47:17,931
Όλα αυτά.

838
00:47:18,068 --> 00:47:23,965
[δυσοίωνη μουσική]

839
00:47:30,655 --> 00:47:33,586
♪ Κοιμήσου, παιδί μου ♪

840
00:47:34,137 --> 00:47:37,275
♪ Μην κλαις ♪

841
00:47:37,758 --> 00:47:42,413
♪ Γιατί θα τραγουδήσω ♪

842
00:47:42,482 --> 00:47:46,103
♪ Εσύ ένα νανούρισμα ♪

843
00:47:47,206 --> 00:47:50,931
♪ Ξεκουράσου τώρα ♪

844
00:47:51,034 --> 00:47:56,275
♪ Και κοιμήσου ♪

845
00:48:00,275 --> 00:48:02,655
[μουσική]